The Archives

02.04.08

网站有效设计的10个原则体验与设计 | (13)
原文：10 Principles Of Effective Web Design 翻译：熊猫　2008-02-03 本文由熊猫同学授权翻译首发。并不是专业翻译，仅供参考。　　决定一个网站成败命运的，不是视觉设计，而是设计的可用性和有效性。访问网页的用户们握着鼠标，决定一切，“以用户为中心”已然是成功网站的标准设计方向。总之，用户不用的功能，就不该存在。　　我们并不打算重复探讨操作细节（比如：“搜索工具栏”应当怎么放置），相反，我们的目光将集中在网站有效设计的核心原则、启发式方法和入门上。这些如果能够使用得当，可以催产出更丰富的设计作品，且使呈现的信息更容易被获取。请注意我们有相关文章可供参考： 10大可用性梦魇和可用性30专题。接下来论文中将涉及更多有效设计原则，你可以考虑订阅我们的RSS源。　　为了能够合理利用这些原则，我们首先需要理解用户是怎样与网页交互活动的，是怎么思考的，行为的基本模式又是怎样的。用户们是怎么思考的？　　通俗地讲，用户在互联网上的行为习惯与日常商店中的顾客们并无二样。来访者们扫视每个新页面，浏览其中的一些文本，点击他们最感兴趣的链接，或者隐约觉得能带他们找到他们想要内容的链接。事实上，页面的绝大部分，他们根本不看。　　许多用户找寻感兴趣（或者他们觉得有用）且可以点击的信息，只要一些看起来符合期望的目标出现，用户就会去点击。如果新页面没有满足用户的期望，用户将点击“后退”，继续搜索。用户看重质量和信誉。如果一个网站向用户提供了高质量的内容，用户就演绎忍受广告和糟糕的设计。这就是为何有些网站设计平平，但提供了高质量内容，就年复一年拥有着骄人的流量。内容重于形式。用户不是阅读，而是浏览。用户分析一个网页的时候，寻找一些重要的节点或者锚点，目的是希望这些链接能够指引他们到期望的内容。　　 Continue Reading...

Tagged: 交互, 以用户为中心, 信息, 可用性测试, 标准, 测试, 用户体验, 研究, 网站, 网站设计, 翻译, 设计
09.01.06

“手机铃音”英语怎么说？转载备份 | (2)
　　手机铃音 - mobile phone ringtone　或　ringtone 　　彩铃 - polyphonic ringtone 　　和弦铃 - chord music ringtone 　　按键音 - keypad tone 　　提示音 - warning tone 原文：http://www.foodmate.net/english/resource/47116.html 　　刚刚踏进“新婚门”的孙悦日前一头栽进了“敛财门”，由于她的官方网站向歌迷收费，孙悦被扣上了利用网站敛财的帽子。不过，孙悦本人否认了“敛财”这一说法，并认为自己“官网”的某些收费做法并无不妥，比如，非“官网”会员须得交纳一定费用才能下载手机铃音。　　请看《中国日报》相关新闻报道：Pop singer Sun Yue has been recently condemned by netizens who claimed that Sun used her official site Continue Reading...

Tagged: 手机铃音, 翻译, 英语
02.28.06

Please help me translate Japanese 个人随笔 | (0)
　　This morning，I found this link talk about my blog. I cant speak Japanese,help me ! thank you very much! 　　http://crossfire-zh32-shin1.at.webry.info/200602/article_26.html From　Google，I guess this link is the key. but ......language is a important thing.. [cry] 终于明白了。。 [quote]随着《电车男》带来的热潮，香港及亚洲各地人仕开始注意在Channel 2出现各式各类的可爱ASCII图案。很多 Continue Reading...

Tagged: 帮助, 日语, 翻译